A federal watchdog is suing a tech boot camp, accusing it of loading students up with ‘predatory’ debt and telling them it could collect ‘more than the consumer legally owed’