On Friday, a court ruled that Maximus Inc., a company that recently became the U.S. Department of Education’s largest student loan contractor, is not above federal consumer protection law and that the case brought by victims of its predatory and illegal debt collections practices may proceed to trial.